1. Prefácio aos Relatórios Estatísticos Oficiais de 1853, p. 64.
2. 'La Grèce Contemporaine'.
3. Estudos Estatísticos sobre Roma, pelo Conde de Tournon.
4. Alguns deles prestaram bons serviços à causa da liberdade e mereceram o bem de seu país na gloriosa, mas malsucedida luta de 1848, prestes a ser renovada e, esperemos, sob auspícios mais felizes e com uma perspectiva de resultado muito diferente.
O duque Filippo Lante Montefeltro, coronel no comando de um corpo de exército dos Voluntários Romanos, ocupou e manteve Treviso, pelo que assegurou de imediato a retirada do exército romano, após a sua derrota em Cornuda a 9 de Maio de 1848, pelo General Nugent, e impediu o avanço dos austríacos sobre Veneza. O presidente Manin reconheceu que, por sua coragem e patriotismo, havia salvado Veneza e imediatamente enviou-lhe a comissão de general completo. Em 16 de maio, o general Nugent chegou a Treviso com 16.000 homens e artilharia de cerco. Ele imediatamente convocou o local para se render, dando ao general Lante até o meio-dia do dia seguinte para consideração. Às quatro horas da mesma noite, Lante pediu resposta: "Venha esta noite. Espero você às seis. Estamos aqui para lutar, não para nos render!" Depois de ameaçar a cidade por alguns dias, Nugent se retirou e se juntou a Radetzky.
O Duque Bonelli, Capitão dos Dragões, era Oficial Ordenado do General Durando na capitulação de Vicenza. O Príncipe Bartolomeo Ruspoli serviu como soldado raso na Legião Romana; ele foi um dos três comissários enviados ao campo de Radetzky para tratar da capitulação de Vicenza.
O conde Antonio Marescotti comandava o 1º Regimento Romano de Granadeiros.
O conde Bandini, filho da princesa Giustiniani, também foi oficial de ordenança de Durando.
O conde Pianciani comandava o 3º Regimento de Voluntários Romanos.
Don Ludovico Lante (um irmão mais novo de Filippo) foi capitão do 1º regimento de voluntários romanos.
Adriano Bórgia trocou a Guardia Nobile do papa por um Coronel de Dragões, ao serviço da República Romana: foi um excelente oficial.
O marquês Steffanoni comandava uma companhia de jovens estudantes. — Trad.
5. O turista britânico comum não deve procurar seu retrato na foto do autor espirituoso. É claro que aqui e em outros lugares os peregrinos são considerados verdadeiros filhos da Igreja.—Trad.
6. Expressão usada entre os universitários na França, para designar os alunos que não conseguem passar nos exames; equivalente ao nosso inglês plucked.
7. Um homem que já usou ciocci.
8. 'Tolla'. 1 vol. 12mo.
9. 'The Victories of the Church', do Padre Margotti. 1857.
10. 'Proemio della Statistica', publicado em 1857 pelo Eminente Cardeal Milesi.
11. H.R.H. o Príncipe de Gales.
12. Leão XII (por causa de sua excessiva consideração pelos interesses da moralidade) ocasionalmente se afastou dessa regra. O mesmo motivo fez com que ele gostasse muito do que os profanos chamam de "mexerico". Ele também tinha o hábito de verificar, por demonstração ocular, se algum incidente de interesse mais do que comum na vida doméstica estava acontecendo nos palácios de seus nobres ou nas casas de seus cidadãos súditos. Seu meio para atingir esse objetivo era um poderoso telescópio, colocado em uma de suas janelas superiores! O principal ministro de suas propensões fofoqueiras era um certo capitão C——, um homem de grande erudição, mas moralidade duvidosa, escolhido, é claro, para o cargo de cronista infame, de suas experiências no que, em países leigos, os de mente carnal chamam "vida". Quando, entre suas observações telescópicas e os relatórios do capitão, o soberano pontífice acumulava a quantidade necessária de evidências contra qualquer parte ofensora, o modo de procedimento era repentino, rápido e seguro, confirmando plenamente a afirmação do autor de que em Roma a vontade de um indivíduo é um substituto para a lei do estado. Não havia nenhum disparate sobre habeas corpus, ou júri, ou julgamento registrado. O suposto delinquente era simplesmente agarrado (geralmente na calada da noite, para evitar escândalos) e levado às pressas para Durance Vile, para sofrer, como foi dito, prigione ed altre pene a nostro arbitrio. Um dia, C—— trouxe ao papa detalhes do que foi imediatamente declarado por sua santidade o caso mais flagrante. A esposa do altamente respeitado e capaz Avocato B—— (uma senhora corpulenta de cinquenta anos), que era ao mesmo tempo consultor jurídico da embaixada da França, tinha o hábito de sair diariamente na carruagem e ao lado do velho bacharel Duque C——, sem a guarda nobre. A decisão papal sobre o caso foi instantânea. O ato era de ocorrência tão frequente, tão audaciosa e abertamente público, que a moralidade pública exigia as medidas mais rigorosas. Naquela mesma noite, uma visita foi feita na morada do inconsciente Avocato. A santidade da câmara conjugal foi invadida. A bela adormecida de cinquenta anos recebeu ordem de se levantar e foi arrastada para o convento das mulheres arrependidas! B—— sabia, como ninguém melhor, que tipo de coisa era a lei em Roma, então ao invés de perder tempo argumentando com o papa quanto à legalidade do caso – insistindo no argumento de que, mesmo supondo que sua esposa fosse de um idade suscetível e aparência atraente, desde que ele próprio não fizesse objeções a ela sair com o velho duque, ninguém mais tinha o direito de interferir – e outros apelos semelhantes ao bom senso, ele imediatamente solicitou a interferência do embaixador francês. Isso foi prontamente e efetivamente atendido. A prisão da dama pecaminosa foi breve; e uma chuva de ridículo caiu sobre a cabeça pontifícia. Mas os soberanos de Roma estão acostumados a tais demonstrações irreverentes e descuidadas. — TRAD.
13. Louis Veuillot, artigo de 10 de setembro de 1849.
14. O principal mercado de Roma é realizado nesta Piazza.
15. A Basílica de São Paulo Fora dos Muros.
16. O rubbio é uma medida tanto de terra quanto de quantidade.
17. Monsenhor Nicolai era um bom agricultor prático. Ele tinha uma espécie de fazenda modelo, conhecida como Albereto Nicolai, perto da Basílica de São Paulo Fora dos Muros. Ele era um administrador capaz e um homem de realizações superiores; e se ele possuísse apenas honestidade comum, ele teria sido um grande homem com o tempo – como a grandeza é entendida em Roma. Era Prelato di Fiocchetto e ocupou o cargo de Uditore della R.C. Apostolica, um dos quatro altos cargos que conduzem necessariamente aos Red Hats. Além disso, ele foi indicado por Gregório XVI para a promoção e, na verdade, encomendou seu traje escarlate. Mas, infelizmente, monsenhor Nicolai afetou demais as coisas boas desta vida. Ele era um bon vivant e um viveur. Ele amava o dinheiro e era totalmente inescrupuloso quanto aos meios pelos quais o obtinha. Sua carreira na direção do Sacro Colégio foi interrompida, quando ele estava muito próximo de sua realização, por uma transação escandalosa, na qual, embora tivesse quase oitenta anos de idade, desempenhou o papel principal. Ele conspirou com um notário, chamado Bachetti, para falsificar o testamento de um certo Vitelli, um rico empreiteiro, inserindo no lugar das duas sobrinhas órfãs do testador o de seu próprio filho natural. Tendo o caso sido trazido à luz, Gregório XVI o privou de seu cargo, e ele terminou seus dias em desgraça e isolamento. Sua predileção por bens mundanos se apegou a ele em seus últimos momentos. Pouco antes de morrer, ele ordenou que alguns gendarmes fossem trazidos para seu quarto e encarregou-os de vigiar sua propriedade, para que nada fosse roubado depois de sua morte e antes que os representantes da lei pudessem confiscá-la.
É digno de nota, para ilustrar a administração da justiça em Roma, que mesmo com essas provas de nulidade do testamento produzidas como a de Vitelli, suas sobrinhas nunca conseguiram reaver a totalidade de seus bens. Foram obrigadas a fazer um acordo com Grossi, o filho natural do falecido prelado, que até hoje permanece no gozo de metade da propriedade de Vitelli!
18. Todos os fatos e números contidos neste capítulo foram extraídos das obras do marquês Pepoli.
19. Memórias, vol. ii. p. 293.
0 Comentários